Нууцлалын мэдэгдэл

Энэхүү мэдэгдэлд хэрэглэсэн гол нэр томьёо

Энэхүү мэдэгдэлд “хувийн мэдээлэл” гэдэг нь танигдсан эсвэл таних боломжтой хүний талаарх мэдээллийг хэлнэ. Зарим улсад үүнийг “хувь хүний мэдээлэл” эсвэл “хувь хүнийг таних боломжтой мэдээлэл” гэж нэрлэдэг. Бид “хувийн мэдээлэл” гэсэн нэр томьёонд эдгээр ойлголтыг мөн хамруулан хэрэглэнэ.

Өмнөд Африкт холбогдох хууль тогтоомж тухайн мэдээллийг хамгаалагдсан гэж үзсэн тохиолдолд хувийн мэдээлэлд компани болон бусад хуулийн этгээдийн талаарх мэдээлэл мөн багтаж болно.

Зарим төрлийн хувийн мэдээлэл нууцлалын хууль тогтоомжийн дагуу нэмэлт хамгаалалт эдэлдэг. Бид үүнийг “эмзэг мэдээлэл” гэж нэрлэнэ. Эмзэг мэдээлэлд эрүүл мэнд, арьс өнгө эсвэл угсаатны гарал, шашны эсвэл гүн ухааны итгэл үнэмшил, улс төрийн үзэл бодол, үйлдвэрчний эвлэлийн гишүүнчлэл, генетикийн мэдээлэл, биометрийн мэдээлэл, бэлгийн чиг баримжаа, эрүүгийн ял шийтгэл болон холбогдох хууль тогтоомжоор тусгай хамгаалалт эдэлдэг бусад мэдээлэл багтаж болно.
“Холбогдох хууль тогтоомж” гэдэг нь бид таны хувийн мэдээллийг цуглуулах, ашиглахад хамаарах нууцлал болон мэдээлэл хамгаалах хууль тогтоомжийг хэлнэ.
“Нууцлалын хяналтын байгууллага” гэдэг нь тодорхой улс эсвэл бүс нутагт нууцлал, мэдээлэл хамгаалах хууль тогтоомжийн хэрэгжилтийг хянах эсвэл албадан хэрэгжүүлэх үүрэгтэй байгууллагыг хэлнэ.

Бид ямар хувийн мэдээлэл цуглуулдаг вэ

Бид тантай харилцах харилцааг удирдах, вэбсайт болон объектуудаа ажиллуулах, оролцогч талуудтай харилцах, олон нийтийн оролцоог дэмжих, хууль зүйн үүргээ биелүүлэх, хүмүүс болон объектын аюулгүй байдлыг хангах, өөрсдийн эрх, ашиг сонирхлыг хамгаалах, бизнесийн үйл ажиллагаагаа явуулахад шаардлагатай хувийн мэдээллийг цуглуулна.

Бидний цуглуулах хувийн мэдээллийн төрөл нь та хэн болох, Rio Tinto-той хэрхэн харилцах, хаана байрлаж байгаа, холбогдох Rio Tinto-гийн объект, арга хэмжээ, үйлчилгээ эсвэл платформ, мөн үйлчлэх хууль зүйн шаардлагаас хамаарна. Бид хүн бүрийн тухай бүх төрлийн хувийн мэдээллийг цуглуулдаггүй.
Бид дараах хувийн мэдээллийг цуглуулж болно:

• таны нэр, хаяг, цахим шуудангийн хаяг, утасны дугаар, байгууллага, албан тушаал, гарын үсэг, төрөөс олгосон таних дугаар, паспортын мэдээлэл, тээврийн хэрэгслийн бүртгэлийн мэдээлэл болон таныг таних, тантай холбоо барихад ашиглах бусад мэдээлэл зэрэг холбоо барих болон таних мэдээлэл;
• таны үүрэг, байгууллага, бизнесийн холбоо барих мэдээлэл, Rio Tinto-той хийсэн харилцаа, уулзалтын тэмдэглэл, захидал харилцаа, санал хүсэлт, гомдол, сонирхол, сонголт, Rio Tinto-той харилцах харилцаанд хамаарах олон нийтэд хийсэн мэдэгдэл эсвэл байр суурь (үүнд Rio Tinto-той холбоотой таны нийтэлсэн аливаа материал), оролцогч талуудын зураглалын мэдээлэл, харилцааны удирдлагын бүртгэл болон тантай харилцах харилцааг удирдахад хамаарах мэдээлэл зэрэг бизнес, оролцогч тал болон харилцааны мэдээлэл;
• олон нийтийн гишүүнчлэл, газар эсвэл байршилтай холбоотой байдал, соёлын өвийн асуудал, олон нийтийн ашиг сонирхол, санаа зовнил, оролцооны сонголт, олон нийтийн хөтөлбөр, буцалтгүй тусламж, гэрээ, арга хэмжээ эсвэл зөвлөлдөх ажиллагаанд оролцсон байдал, Rio Tinto-гийн үйл ажиллагаатай холбоотой хэвлэл мэдээллийн нийтлэл, нийгмийн сүлжээний нийтлэл зэрэг хэвлэл мэдээллийн үйл ажиллагаа, олон нийтэд үзүүлэх нөлөөллийг ойлгож, хариу арга хэмжээ авахад шаардлагатай мэдээлэл зэрэг олон нийт болон нийгмийн гүйцэтгэлийн мэдээлэл;
• нэвтрэх бүртгэл, зочны бүртгэл, бүртгэлийн мэдээлэл, аяллын мэдээлэл, арга хэмжээ эсвэл хувьцаа эзэмшигчдийн жилийн ерөнхий хуралд оролцсон байдал, нэвтрэх дохиолол, хязгаарлалт эсвэл аюулгүй байдлын тэмдэглэгээ, CCTV бичлэг, гэрэл зураг, дуу эсвэл видео бичлэг, хоолны шаардлага, эрүүл мэнд, аюулгүй ажиллагааны мэдээлэл, яаралтай үед холбоо барих хүний мэдээлэл, шаардлагатай тохиолдолд мансууруулах бодис болон согтууруулах ундааны шинжилгээний хариу, эмнэлгийн эсвэл бие бялдрын чадавхын мэдээлэл, хувийн хамгаалах хэрэгслийн шаардлага, объектод нэвтрэх эсвэл арга хэмжээнд оролцохыг удирдахад шаардлагатай мэдээлэл зэрэг объект, арга хэмжээ болон нэвтрэх мэдээлэл;
• аюулгүй ажиллагааны үйл явдал, аюулгүй байдлын зөрчил, гомдол, маргаан, эсэргүүцэл болон арга хэмжээний оролцоо, кампанит ажил, маргаан, сэжиглэгдсэн зөрчил, сэжигтэй үйл ажиллагаа, залилан, гэмт хэрэг, заналхийлэл, эрсдэлийн үнэлгээ, аюулгүй байдлын үнэлгээ, аюулгүй ажиллагаа, аюулгүй байдал эсвэл эрсдэлийн удирдлагад хамаарах олон нийтэд нээлттэй онлайн эсвэл нийгмийн сүлжээний мэдээлэл, эсвэл Rio Tinto, манай хүмүүс, олон нийт болон бусдын аюулгүй ажиллагаа, аюулгүй байдал, эрх, ашиг сонирхол, үйл ажиллагаа, объект, хөрөнгө, мэдээлэл эсвэл нэр хүндэд нөлөөлж болох бусад үйл ажиллагааны мэдээлэл зэрэг аюулгүй ажиллагаа, аюулгүй байдал, гомдол болон зөрчлийн мэдээлэл;
• IP хаяг, төхөөрөмжийн мэдээлэл, хөтчийн мэдээлэл, үзсэн хуудас, дарсан холбоос, бөглөсөн маягт, зочилсон огноо, цаг, cookie-ийн мэдээлэл, онлайн таних тэмдэг болон Rio Tinto-гийн вэбсайт, бичил сайт, платформ эсвэл цахим харилцаатай хэрхэн харилцсан талаарх мэдээлэл зэрэг дижитал болон вэбсайтын мэдээлэл;
• төлбөрийн мэдээлэл, банкны мэдээлэл, хувьцаа эзэмшигч эсвэл хөрөнгө оруулагчийн мэдээлэл, ханган нийлүүлэгч эсвэл үйлчлүүлэгчийн мэдээлэл, гүйлгээний бүртгэл, гэрээний мэдээлэл, зохих шалгалтын мэдээлэл зэрэг санхүү, арилжаа болон гүйлгээний мэдээлэл;
• хээл хахууль, авлигын эсрэг шалгалт, хориг арга хэмжээний шалгалт, мөнгө угаахтай тэмцэх шалгалт, ашиг сонирхлын зөрчлийн мэдээлэл, улс төрд нөлөө бүхий этгээдийн мэдээлэл, зохицуулалтын шалгалт, эцсийн өмчлөгчийн мэдээлэл болон хууль, зохицуулалт, засаглал эсвэл хариуцлагатай бизнесийн шаардлагыг дагаж мөрдөхөд шаардлагатай мэдээлэл зэрэг нийцэл болон зохих шалгалтын мэдээлэл; мөн
• таны бидэнд өгсөн бусад мэдээлэл, эсвэл холбогдох хууль тогтоомжоор шаардаж эсвэл зөвшөөрсөн тохиолдолд бидний цуглуулсан бусад мэдээлэл.

Эмзэг мэдээлэл

Зарим хувийн мэдээлэл нууцлалын хууль тогтоомжийн дагуу нэмэлт хамгаалалт эдэлдэг. Бид үүнийг “эмзэг мэдээлэл” гэж нэрлэнэ.

Та хэн болох, Rio Tinto-той хэрхэн харилцах болон харилцааны зорилгоос хамааран бид дараах эмзэг мэдээллийг цуглуулж болно:

• объектод нэвтрэх, арга хэмжээнд оролцох, байр ашиглах, яаралтай тусламж, ажлын байр эсвэл объектын аюулгүй ажиллагаа, мансууруулах бодис болон согтууруулах ундааны шинжилгээ, эмчилгээ, бие бялдрын чадавхын үнэлгээ эсвэл зохистой тохируулгад шаардлагатай мэдээлэл зэрэг эрүүл мэнд, эмнэлгийн мэдээлэл;
• та сайн дураар өгсөн, олон нийтийн оролцоо, нийгмийн гүйцэтгэл, соёлын өв, гэрээ, зөвлөлдөх ажиллагаа, хууль зүй, тайлагнал эсвэл хариуцлагатай бизнесийн зорилгод хамаарах, эсвэл хуулиар зөвшөөрсөн, шаардсан тохиолдолд арьс өнгө, угсаатны гарал, уугуул иргэний статус, хэлний бүлэг, олон нийтийн гишүүнчлэл, соёлын өвийн мэдээлэл, газар эсвэл байршилтай холбоотой байдал, шашны эсвэл гүн ухааны итгэл үнэмшил болон төстэй мэдээлэл;
• оролцогч талуудын харилцаа, төрийн бодлого, засгийн газрын харилцаа, олон нийтийн асуудал, хууль зүйн үүрэг, аюулгүй байдал, эрсдэлийн удирдлага, гомдол, маргаан эсвэл мөрдөн шалгалттай холбоотойгоор хамаарах бөгөөд холбогдох хууль тогтоомжоор зөвшөөрсөн тохиолдолд улс төрийн үзэл бодол, улс төрийн харьяалал, олон нийтэд илэрхийлсэн байр суурь, кампанит ажиллагаа болон төстэй мэдээлэл;
• холбогдох бөгөөд холбогдох хууль тогтоомжоор зөвшөөрсөн тохиолдолд эрүүгийн ял шийтгэл, гэмт хэргийн мэдээлэл, хууль бус үйлдлийн талаарх мэдэгдэл, сэжиглэгдсэн зөрчил, залилан, сэжигтэй үйл ажиллагаа, заналхийлэл, аюулгүй байдлын зөрчил болон төстэй мэдээлэл;
• объектод нэвтрэх, хэн болохыг баталгаажуулах, аюулгүй ажиллагаа, аюулгүй байдал, яаралтай тусламж, мөрдөн шалгалт эсвэл хууль зүйн зорилгоор шаардагдсан эсвэл зөвшөөрөгдсөн тохиолдолд нүүр таних мэдээлэл, хурууны хээ, дуу хоолойн мэдээлэл, гэрэл зураг, видео бичлэг эсвэл биометрийн загвар зэрэг биометрийн мэдээлэл; мөн
• холбогдох хууль тогтоомжийн дагуу тусгай хамгаалалт эдэлдэг бусад мэдээлэл.

Бид эмзэг мэдээллийг зөвхөн хууль ёсны үндэслэлтэй үед цуглуулж, ашиглана. Үүнд зөвшөөрөл зохистой бөгөөд шаардлагатай тохиолдолд таны зөвшөөрөл, эсвэл хууль зүйн үүргээ биелүүлэх, эрүүл мэнд, аюулгүй ажиллагааг хамгаалах, олон нийтийн оролцоог дэмжих, соёлын өв эсвэл гэрээний үүргийг удирдах, яаралтай нөхцөл байдалд хариу өгөх, хууль зүйн шаардлага тогтоох эсвэл хамгаалах, зөрчил, залилан эсвэл гэмт хэргийг урьдчилан сэргийлэх, илрүүлэх, эсвэл Rio Tinto-гийн хууль ёсны ашиг сонирхлыг хамгаалах зэрэг өөр хууль ёсны үндэслэл багтаж болно.

Бид хүн бүрийн тухай бүх төрлийн эмзэг мэдээллийг цуглуулдаггүй. Бидний цуглуулах эмзэг мэдээлэл нь нөхцөл байдал, таны Rio Tinto-той харилцах харилцааны шинж чанар болон холбогдох хууль тогтоомжоос хамаарна.

Хүүхэд, залуучууд

Хүүхэд, залуучууд Rio Tinto-гийн зохион байгуулсан арга хэмжээ, олон нийтийн хөтөлбөр, боловсролын хөтөлбөр, ажлын дадлагын хөтөлбөр, объектын айлчлал эсвэл төстэй үйл ажиллагаанд оролцох зэрэг хязгаарлагдмал нөхцөлд бид тэдний хувийн мэдээллийг цуглуулж болно.

Бидний цуглуулах хувийн мэдээлэлд холбоо барих мэдээлэл, эцэг эх эсвэл асран хамгаалагчийн мэдээлэл, сургууль эсвэл байгууллагын мэдээлэл, оролцооны мэдээлэл, гэрэл зураг эсвэл видео бичлэг, яаралтай үед холбоо барих мэдээлэл, эрүүл мэнд эсвэл эмнэлгийн мэдээлэл, хоолны шаардлага, хүртээмжийн шаардлага, зөвшөөрөл, зөвшөөрлийн маягт болон аюулгүй байдал, оролцоо, хяналтыг дэмжихэд шаардлагатай мэдээлэл багтаж болно.

Холбогдох хууль тогтоомжоор шаардсан тохиолдолд хүүхэд эсвэл залуу хүний хувийн мэдээллийг цуглуулах, ашиглахаас өмнө эцэг эх, асран хамгаалагч эсвэл бусад эрх бүхий хүний зөвшөөрлийг авна.

Бид хүүхэд, залуучуудын хувийн мэдээллийг зөвхөн тухайн үйл ажиллагаанд зохистой бөгөөд холбогдох хууль тогтоомжид нийцсэн тохиолдолд цуглуулж, ашиглана.

Бид таны мэдээллийг яагаад ашигладаг вэ

Бид тантай харилцах харилцааг удирдах, вэбсайт, объект, үйлчилгээгээ ажиллуулах, оролцогч талуудтай харилцах, олон нийтийн оролцоог дэмжих, хууль зүйн үүргээ биелүүлэх, хүмүүс болон объектын аюулгүй байдлыг хангах, өөрсдийн эрх, ашиг сонирхлыг хамгаалах, бизнесийн үйл ажиллагаагаа явуулахын тулд таны хувийн мэдээллийг ашиглана.

Үүнд объектод нэвтрэх, бүртгэл болон оролцоо, аюулгүй ажиллагааны үйл явдал, аюулгүй байдлын зөрчил, гомдол, маргаан, эсэргүүцэл, кампанит ажил, маргаан, сэжиглэгдсэн зөрчил, сэжигтэй үйл ажиллагаа, заналхийлэл, залилан, гэмт хэрэг, олон нийтэд нээлттэй онлайн эсвэл нийгмийн сүлжээний мэдээлэл, оролцогч тал эсвэл аюулгүй байдлын эрсдэлийн үнэлгээ, эсвэл Rio Tinto, манай хүмүүс, олон нийт, объект, хөрөнгө, үйл ажиллагаа, мэдээлэл, эрх эсвэл ашиг сонирхолд нөлөөлж болох бусад үйл ажиллагаатай холбоотой мэдээлэл багтаж болно.

Бид таны хувийн мэдээллийг дараах зорилгоор ашиглаж болно:

Вэбсайт, харилцаа холбоо болон лавлагаа

Бид Rio Tinto-гийн вэбсайт, бичил сайт, онлайн платформ болон цахим харилцааг ажиллуулах, лавлагаанд хариу өгөх, таны хүссэн мэдээллийг өгөх, захиалгыг удирдах, шинэчлэлт илгээх, маягт боловсруулах, вэбсайт болон харилцааг хэрхэн ашиглаж байгааг ойлгох, онлайн үйлчилгээгээ сайжруулахын тулд хувийн мэдээлэл ашиглана.

Арга хэмжээ, объектод нэвтрэх болон байр

Бид Rio Tinto-гийн оффис, объект, үйл ажиллагааны талбай, байр болон арга хэмжээнд хийх айлчлалыг зохион байгуулах, удирдахын тулд хувийн мэдээлэл ашиглана. Үүнд бүртгэл, нэвтрэх эрх, хэн болохыг шалгах, аялал, байр, эрүүл мэнд, аюулгүй ажиллагааны шаардлага, яаралтай тусламж, гэрэл зураг эсвэл бичлэг, хоолны эсвэл хүртээмжийн шаардлага, объект эсвэл арга хэмжээний аюулгүй байдлыг удирдах багтаж болно.

Олон нийтийн оролцоо, нийгмийн гүйцэтгэл болон соёлын өв

Бид олон нийтийн оролцоо, нийгмийн гүйцэтгэл, соёлын өв, газар ашиглах эрх, зөвлөлдөх ажиллагаа, гэрээ байгуулах, гомдол болон маргаан шийдвэрлэх үйл явц, олон нийтийн хөтөлбөр, буцалтгүй тусламж, ивээн тэтгэлэг, нөлөөллийн үнэлгээ, олон нийтэд үзүүлэх нөлөөллөөс зайлсхийх, бууруулах эсвэл удирдах, оролцогч талуудын санаа зовнил, зорилтыг шийдвэрлэхэд чиглэсэн үйл ажиллагааг дэмжихийн тулд хувийн мэдээлэл ашиглана.

Үүнд олон нийтийн үзэл бодол, ашиг сонирхол, санаа зовнилыг ойлгох, олон нийтийн гишүүд, төлөөлөгчидтэй харилцах харилцааг удирдах, оролцооны үйл ажиллагаа болон арга хэмжээний оролцоог бүртгэх, асуулт, санал хүсэлт, гомдол, маргаанд хариу өгөх, хууль, зохицуулалт, гэрээ, зөвшөөрөл, лиценз, соёлын өв эсвэл хариуцлагатай бизнесийн шаардлагыг биелүүлэх багтаж болно.

Оролцогч тал, хөрөнгө оруулагч, хэвлэл мэдээлэл, бизнесийн харилцаа болон нэр хүндийн удирдлага

Бид хувьцаа эзэмшигч, хөрөнгө оруулагч, шинжээч, үйлчлүүлэгч, ханган нийлүүлэгч, бизнесийн түнш, мэргэжлийн зөвлөх, хэвлэл мэдээллийн харилцагч, иргэний нийгмийн байгууллагын төлөөлөгч, төрийн болон нийтийн албан тушаалтан, зохицуулагч болон бусад гадаад оролцогч талтай харилцах харилцааг удирдах, оролцооны стратеги боловсруулахын тулд хувийн мэдээлэл ашиглана. Үүнийг бүлгийн эсвэл хувь хүний түвшинд хийж болно.

Үүнд тантай харилцах, уулзалт, арга хэмжээг удирдах, лавлагаанд хариу өгөх, шинэчлэлт өгөх, зохих шалгалт хийх, гэрээ эсвэл гүйлгээг удирдах, бизнесийн бүртгэл хөтлөх, хөрөнгө оруулагчтай харилцах, хэвлэл мэдээлэлтэй харилцах, хэвлэл мэдээлэл болон нийгмийн сүлжээний хяналт, байгууллагын мэдээлэл цуглуулах, эрсдэлийн зураглал, профайл үүсгэх, төрийн байгууллагатай харилцах, төрийн бодлого, худалдан авалт, арилжаа, компанийн болон гадаад харилцааны үйл ажиллагааг дэмжих багтаж болно.

Аюулгүй ажиллагаа, аюулгүй байдал, гомдол, зөрчил болон эрсдэлийн удирдлага

Бид эрүүл мэнд, аюулгүй ажиллагаа, аюулгүй байдал, хууль зүй, зохицуулалт, нэр хүнд, үйл ажиллагаа эсвэл бизнесийн эрсдэлийг тодорхойлох, үнэлэх, удирдах, хариу арга хэмжээ авахын тулд хувийн мэдээлэл ашиглана.

Үүнд объектод нэвтрэх, аюулгүй ажиллагааны үйл явдал, аюулгүй байдлын зөрчил, гомдол, маргаан, эсэргүүцэл, кампанит ажил, маргаан, сэжиглэгдсэн зөрчил, сэжигтэй үйл ажиллагаа, заналхийлэл, залилан, гэмт хэрэг эсвэл Rio Tinto, манай хүмүүс, олон нийт, объект, хөрөнгө, үйл ажиллагаа, мэдээлэл, эрх эсвэл ашиг сонирхолд нөлөөлж болох бусад үйл ажиллагаатай холбоотой мэдээлэл багтаж болно.

Бид энэхүү мэдээллийг хүмүүс, олон нийт, объект, хөрөнгө, үйл ажиллагаа, мэдээллийг хамгаалах, хохирлоос урьдчилан сэргийлэх эсвэл хариу арга хэмжээ авах, зөрчлийг удирдах, мөрдөн шалгалт хийх, зөвлөгөө авах, тайлан гаргах, Rio Tinto-гийн эрх, өмч, ашиг сонирхол эсвэл бусдын эрх, өмч, ашиг сонирхлыг хамгаалах арга хэмжээ авахад ашиглаж болно.

Хууль зүй, зохицуулалт, засаглал болон нийцлийн зорилго

Бид хууль, зохицуулалтын үүрэг, шүүхийн шийдвэр, нэгжлэгийн зөвшөөрөл, зарлан дуудах хуудас, төр эсвэл зохицуулагчийн хүсэлт, хориг арга хэмжээ, хээл хахууль, авлигын эсрэг, мөнгө угаахтай тэмцэх, татвар, компанийн засаглал, тайлагнал, эрүүл мэнд, аюулгүй ажиллагаа, байгаль орчин, соёлын өв, газар ашиглах эрх, олон нийт, худалдан авалт, гэрээ болон бүртгэл хөтлөх үүргийг биелүүлэхийн тулд хувийн мэдээлэл ашиглана.

Мөн бид мэргэжлийн зөвлөгөө авах, хууль зүйн шаардлагад хариу өгөх, гэрээг хэрэгжүүлэх, маргааныг удирдах, аудит дэмжих, мөрдөн шалгалт хийх, шударга бус байдал, зөрчил, залилан, гэмт хэрэг, мэргэжлийн алдаа эсвэл ноцтой зохисгүй үйлдлээс урьдчилан сэргийлэх эсвэл хариу арга хэмжээ авахад хувийн мэдээлэл ашиглаж болно.

Бизнесийн төлөвлөлт, тайлагнал болон сайжруулалт

Бид бизнесийн удирдлага, удирдлагын тайлагнал, аналитик, бизнесийн сайжруулалт, оролцогч талын шинжилгээ, оролцогч талын зураглал, олон нийт болон нийгмийн гүйцэтгэлийн төлөвлөлт, вэбсайтын сайжруулалт, системийн удирдлага, эрсдэлийн удирдлага, аудит, баталгаажуулалт, түүхэн болон архивын зорилго, мөн Rio Tinto группийн бодит эсвэл төлөвлөсөн бизнес шилжүүлэлт, худалдан авалт, хөрөнгө борлуулалт, хөрөнгө оруулалт, өөрчлөн байгуулалт эсвэл бусад өөрчлөлтөд хувийн мэдээлэл ашиглана. Боломжтой бөгөөд зохистой тохиолдолд тайлагнал, аналитикт нэгтгэсэн эсвэл хувь хүнийг таних боломжгүй болгосон мэдээлэл ашиглана.
Бид бүх төрлийн хувийн мэдээллийг бүх зорилгоор ашигладаггүй. Бидний ашиглах хувийн мэдээлэл нь та хэн болох, Rio Tinto-той хэрхэн харилцах, холбогдох объект, үйлчилгээ, арга хэмжээ, платформ эсвэл харилцаа, мөн холбогдох хууль тогтоомжоос хамаарна.

Таны мэдээллийг ашиглах хууль зүйн үндэслэл

Нууцлалын хууль тогтоомж нь хувийн мэдээллийг цуглуулах, ашиглах, бусадтай хуваалцах хууль зүйн үндэслэлтэй байхыг биднээс шаарддаг. Бидний тулгуурлах хууль зүйн үндэслэл нь зорилго, мэдээллийн төрөл, таны байршил, Rio Tinto-той харилцах харилцааны шинж чанар болон холбогдох хууль тогтоомжоос хамаарна.

Холбогдох тохиолдолд бид дараах хууль зүйн үндэслэлийн нэг эсвэл хэд хэдэн үндэслэлд тулгуурлаж болно:

Зөвшөөрөл

Тодорхой зорилгоор таны хувийн мэдээллийг ашиглах талаар тодорхой зөвшөөрөл хүссэн тохиолдолд бид таны зөвшөөрөлд тулгуурлаж болно.

Бид зөвшөөрөл хүсэхдээ танаас яг юуг зөвшөөрөхийг хүсэж байгаагаа тайлбарлана. Нөхцөл байдлаас хамааран зөвшөөрлийн маягтад гарын үсэг зурах, зөвшөөрөх товч эсвэл холбоос дээр дарах, тийм/үгүй сонголт хийх, систем эсвэл сонголтын самбарт тохиргоо хийх, хүсэлтэд хариу өгөх, зөвшөөрөгдсөн тохиолдолд амаар асуусан хүсэлтэд “тийм” гэж хариулах, эсвэл тодорхой зорилгоор мэдээллээ сайн дураар өгөх замаар зөвшөөрөл өгч болно.

Бид зөвшөөрөлд тулгуурласан тохиолдолд та зөвшөөрлөө цуцалж болно. Зөвшөөрлөө цуцлах нь үйлчилгээ үзүүлэх, арга хэмжээ эсвэл хөтөлбөрт таны оролцоог удирдах, лавлагаанд хариу өгөх, харилцаанд таныг хамруулах, эсвэл зөвшөөрлөөс хамаарах бусад үйл ажиллагааг явуулах бидний боломжид нөлөөлж болно.
Гэрээ эсвэл гэрээ байгуулахаас өмнөх арга хэмжээ
Тантай эсвэл таны төлөөлж буй байгууллагатай гэрээ байгуулах, гүйцэтгэх эсвэл удирдахад шаардлагатай бол бид таны хувийн мэдээллийг ашиглаж болно.
Үүнд ханган нийлүүлэгч, үйлчлүүлэгч, арилжаа, хувьцаа эзэмшигч, хөрөнгө оруулагч, байр, арга хэмжээ, ивээн тэтгэлэг, буцалтгүй тусламж, олон нийт, газар ашиглах эрх, соёлын өв, зөвлөлдөх ажиллагаа, гэрээ эсвэл бусад бизнесийн харилцааг удирдах багтаж болно.

Бид гэрээ эсвэл харилцаатай холбоотойгоор эмзэг мэдээлэл ашиглах үед холбогдох хууль тогтоомжоор шаардсан бол нэмэлт хууль зүйн үндэслэлийг мөн тодорхойлж, түүнд тулгуурлана.

Хууль зүйн үүрэг

Хууль, журам, шүүхийн шийдвэр, зохицуулагчийн хүсэлт эсвэл бусад хууль зүйн үйл явцыг дагаж мөрдөхөд шаардлагатай бол бид таны хувийн мэдээллийг ашиглаж болно.

Үүнд компанийн засаглал, хувьцаа эзэмшигч болон хөрөнгө оруулагчийн харилцаа, худалдан авалт, хориг арга хэмжээ, хээл хахууль, авлигын эсрэг, мөнгө угаахтай тэмцэх, татвар, эрүүл мэнд, аюулгүй ажиллагаа, байгаль орчин, соёлын өв, газар ашиглах эрх, олон нийт, хүний эрх, орчин үеийн боолчлол, тайлагнал, аудит болон бүртгэл хөтлөхтэй холбоотой үүрэг багтаж болно.

Мөн бид хууль зүйн болон зохицуулалтын үүргээ биелүүлэх, хууль зүйн шаардлагад хариу өгөх, гэрээг хэрэгжүүлэх, мөрдөн шалгалт хийх, мэргэжлийн зөвлөгөө авах, эсвэл өөрсдийн эрх, өмч, хүмүүс, олон нийт, систем, объект, үйл ажиллагаа эсвэл хөрөнгийг хамгаалахын тулд таны хувийн мэдээллийг ашиглаж болно.

Амин чухал ашиг сонирхол

Хэн нэгний амь насыг хамгаалах эсвэл яаралтай нөхцөл байдалд хариу өгөхөд шаардлагатай бол бид таны хувийн мэдээллийг ашиглаж болно.

Үүнд тантай эсвэл таны яаралтай үед холбоо барих хүнтэй холбоо барих, яаралтай эмнэлгийн тусламж үзүүлэх эсвэл зохион байгуулах, объект, арга хэмжээ, байр, олон нийт эсвэл ажлын байрны зөрчилд хариу өгөх, эсвэл эрүүл мэнд, аюулгүй ажиллагаа, аюулгүй байдал, сайн сайхан байдалд нөлөөлөх яаралтай нөхцөл байдлыг удирдах багтаж болно.

Хууль ёсны ашиг сонирхол

Rio Tinto эсвэл оролцогч тал, хувьцаа эзэмшигч зэрэг гуравдагч этгээдэд бизнес, үйл ажиллагаа, олон нийт, аюулгүй ажиллагаа, аюулгүй байдал, хууль зүй эсвэл оролцогч талтай холбоотой хууль ёсны шалтгаан байгаа бөгөөд уг ашиг сонирхлыг таны ашиг сонирхол, эрх эсвэл эрх чөлөө давамгайлахгүй гэж бид үнэлсэн тохиолдолд таны хувийн мэдээллийг ашиглаж болно.

Манай хууль ёсны ашиг сонирхолд бизнесээ удирдах, вэбсайт болон объектуудаа ажиллуулах, оролцогч талуудтай харилцах, хөрөнгө оруулагч болон хувьцаа эзэмшигчийн харилцаа, хувьцаа эзэмшигчдийн жилийн ерөнхий хурлыг үр дүнтэй удирдах, ханган нийлүүлэгч, үйлчлүүлэгч болон оролцогч талын харилцааг удирдах, олон нийтийн оролцоо болон нийгмийн гүйцэтгэлийг дэмжих, олон нийттэй харилцах харилцаа болон холбогдох олон нийттэй харилцах үйл ажиллагааг хөгжүүлэх, хүмүүс, олон нийт, байр, систем, объект, үйл ажиллагаа, уулзалт, мэдээлэл болон хөрөнгийг хамгаалах, зөрчил, залилан эсвэл гэмт хэргийг урьдчилан сэргийлэх, илрүүлэх, сүлжээ болон мэдээллийн аюулгүй байдлыг хангах, лавлагаа болон мөрдөн шалгалт хийх, гомдол, санал хүсэлт эсвэл маргаанд хариу өгөх, маргаан эсвэл зөрчлийг удирдах, бизнесийн үйл ажиллагаатай холбоотой санал хүсэлт, гомдлыг шийдвэрлэх, зохих шалгалт хийх, нэр хүндийн удирдлагын үйл ажиллагаа явуулах, удирдлагын тайлан бэлтгэх, аналитик хийх, аудит болон баталгаажуулалтыг дэмжих, худалдан авалт, хөрөнгө борлуулалт, өөрчлөн байгуулалт зэрэг бизнесийн өөрчлөлтийг удирдах, хууль зүйн эрсдэлийг удирдах зэрэг багтаж болно. Бид хууль ёсны ашиг сонирхолд тулгуурлахдаа боловсруулалтын зорилго, уг боловсруулалт тухайн зорилгод шаардлагатай эсэх, мөн таны ашиг сонирхол, эрх эсвэл эрх чөлөө манай ашиг сонирхлоос давамгайлах эсэхийг авч үзнэ.

Эмзэг болон тусгай хамгаалалттай мэдээлэл

Бид эмзэг мэдээлэл, эрүүгийн бүртгэлийн мэдээлэл, биометрийн мэдээлэл, эрүүл мэндийн мэдээлэл, улс төрийн үзэл бодлын мэдээлэл, соёлын өвийн мэдээлэл, уугуул иргэний статусын мэдээлэл эсвэл бусад тусгай хамгаалалттай мэдээллийг зөвхөн холбогдох хууль тогтоомжоор зөвшөөрсөн бөгөөд хууль зүйн нэмэлт шаардлагыг хангасан тохиолдолд ашиглана.

Объектод нэвтрэх, хяналт-шинжилгээ, биометр болон байршлын мэдээлэл

Аюулгүй ажиллагаа, аюулгүй байдал, объектод нэвтрэх, яаралтай тусламж, нийцэл, мөрдөн шалгалт, сүлжээ болон мэдээллийн аюулгүй байдалд шаардлагатай эсвэл зохистой, эсвэл Rio Tinto-гийн хүмүүс, олон нийт, зочид, объект, систем, мэдээлэл, хөрөнгө болон үйл ажиллагааг хамгаалах зорилгоор бид хяналт-шинжилгээ, нэвтрэх хяналт, хэн болохыг баталгаажуулах, биометр, байршил эсвэл аюулгүй байдлын хэрэгсэл ашиглаж болно.

Үүнд зочны удирдлагын систем, нэвтрэх бүртгэл, таних баримтын шалгалт, үнэмлэх, CCTV эсвэл бусад аюулгүй байдлын камерын бичлэг, гэрэл зураг, дуу эсвэл видео бичлэг, тээврийн хэрэгсэл эсвэл байрны нэвтрэх бүртгэл, зөрчлийн бүртгэл, системийн бүртгэл, мөн идэвхжүүлсэн, харилцаанд шаардлагатай, эсвэл аюулгүй ажиллагаа, аюулгүй байдал, яаралтай тусламж, нийцэл, мөрдөн шалгалтын зорилгоор шаардлагатай байршлын мэдээлэл багтаж болно.

Зарим нөхцөлд бид нүүр таних мэдээлэл, хурууны хээ, дуу хоолойн мэдээлэл, гэрэл зураг, видео бичлэг эсвэл биометрийн загвар зэрэг биометрийн мэдээлэл ашиглаж болно. Үүнийг объектод нэвтрэх, хэн болохыг баталгаажуулах, аюулгүй ажиллагаа, аюулгүй байдал, яаралтай тусламж, мөрдөн шалгалт, хууль тогтоомжийн нийцэл, эсвэл Rio Tinto-гийн хүмүүс, олон нийт, объект, систем, мэдээлэл, хөрөнгө, үйл ажиллагааг хамгаалах зорилгоор ашиглаж болно.

Мөн бид гомдол, маргаан, сэжиглэгдсэн зөрчил, сэжигтэй үйл ажиллагаа, залилан, гэмт хэрэг, аюулгүй байдлын зөрчил, заналхийлэл, эсэргүүцэл, кампанит ажил, маргаан эсвэл Rio Tinto, манай хүмүүс, олон нийт, объект, хөрөнгө, үйл ажиллагаа, нэр хүнд, мэдээлэл, эрх эсвэл ашиг сонирхолд хор хөнөөл учруулж эсвэл нөлөөлж болох бусад үйл ажиллагааг шалгах үед хяналт-шинжилгээний мэдээлэл ашиглаж болно.

Холбогдох хууль тогтоомжоор шаардсан тохиолдолд тодорхой хяналт-шинжилгээ, биометр эсвэл байршлын хэрэгсэл ашиглахаас өмнө нэмэлт мэдэгдэл өгөх, зөвшөөрөл авах, шаардлагатай үнэлгээ хийх эсвэл бусад арга хэмжээ авна.

Хиймэл оюун ухааны тусламжтай хэрэгсэл, профайл үүсгэх болон автоматжуулсан шийдвэр гаргалт

Бид энэхүү мэдэгдэлд тодорхойлсон зарим зорилгыг дэмжихийн тулд хиймэл оюун ухааны тусламжтай хэрэгсэл, автоматжуулсан үйл явц, өгөгдлийн аналитик эсвэл профайл үүсгэх арга ашиглаж болно.

Эдгээр хэрэгсэл нь мэдээллийг илүү үр ашигтай хянах, хэв маяг эсвэл эрсдэлийг тодорхойлох, зохих шалгалтыг дэмжих, аюулгүй ажиллагаа, аюулгүй байдлыг удирдах, вэбсайт, үйлчилгээг сайжруулах, оролцогч талуудын харилцааг ойлгох, ажлыг эрэмбэлэх, ажлын урсгалын удирдлагыг дэмжих, шийдвэр гаргалтад дэмжлэг үзүүлэхэд тусалж болно. Тэд оноо, үнэлгээ, эрсдэлийн үзүүлэлт, тохирлын үзүүлэлт, эрэмбэ, зөвлөмж, дохиолол эсвэл төстэй үр дүн үүсгэж болно.

Эдгээр хэрэгслийн ашиглах хувийн мэдээлэл зорилгоос хамаарна. Үүнд холбоо барих болон таних мэдээлэл, вэбсайт болон төхөөрөмжийн мэдээлэл, оролцогч тал болон харилцааны мэдээлэл, олон нийтийн оролцооны мэдээлэл, объектод нэвтрэх мэдээлэл, аюулгүй ажиллагаа, аюулгүй байдлын мэдээлэл, гомдол эсвэл зөрчлийн мэдээлэл, зохих шалгалтын мэдээлэл, нийцлийн мэдээлэл болон энэхүү мэдэгдэлд тодорхойлсон бусад мэдээлэл багтаж болно.

Хиймэл оюун ухааны тусламжтай хэрэгсэл, автоматжуулсан үйл явц, өгөгдлийн аналитик эсвэл профайл үүсгэх аргыг дараах үйл ажиллагааг дэмжихэд ашиглаж болно:

• вэбсайтын аналитик, cookie-ийн аналитик, хэрэглэгчдийн хэмжилт болон үйлчилгээний сайжруулалт;
• оролцогч талуудын оролцоо, харилцааны удирдлага болон харилцааны төлөвлөлт;
• олон нийтийн оролцоо, нийгмийн гүйцэтгэл, гомдол болон маргааны удирдлага;
• аюулгүй ажиллагаа, аюулгүй байдал, зөрчилд хариу өгөх, эрсдэлийн үнэлгээ болон объектод нэвтрэх удирдлага;
• хориг арга хэмжээний шалгалт, хээл хахууль, авлигын эсрэг шалгалт, мөнгө угаахтай тэмцэх шалгалт, ханган нийлүүлэгчийн зохих шалгалт, ашиг сонирхлын зөрчлийн шалгалт болон бусад нийцлийн үйл ажиллагаа;
• залилангаас урьдчилан сэргийлэх, зөрчил илрүүлэх, мөрдөн шалгалтыг дэмжих, хууль зүйн эсвэл зохицуулалтын эрсдэлийн удирдлага; мөн
• бизнесийн тайлагнал, аналитик, аудит, баталгаажуулалт, үйл ажиллагааны төлөвлөлт болон бизнесийн сайжруулалт.

Автоматжуулсан хэрэгсэл нь шийдвэр эсвэл арга хэмжээг мэдээллээр хангахад тусалж болно. Хиймэл оюун ухааны тусламжтай хэрэгсэл, автоматжуулсан үйл явц, өгөгдлийн аналитик үйл явц эсвэл профайл үүсгэх арга нь танд мэдэгдэхүйц нөлөөлж болох шийдвэр, арга хэмжээнд бодитойгоор нөлөөлж байгаа тохиолдолд Rio Tinto тухайн үйл явцын практик үр нөлөөг, үүнд бодит амьдрал дээр хүний хяналт, шийдвэрийг өөрчлөх боломж байгаа эсэхийг харгалзан үнэлнэ.

Автоматжуулсан шийдвэр гаргалтын хууль тогтоомж үйлчлэх үед автоматжуулсан шийдвэр гаргалтад ашигласан хувийн мэдээллийн төрөл болон автоматжуулсан шийдвэр гаргалтаар гаргасан эсвэл үндсэндээ дэмжсэн шийдвэрийн төрлийн талаар мэдээлэл өгнө.

Холбогдох хууль тогтоомжоор шаардсан тохиолдолд холбогдох хэрэгсэл эсвэл үйл явц хэрхэн ажилладаг, түүний үр дүнг хэрхэн ашиглаж болох, мөн танд байгаа зөвшөөрөл өгөх, татгалзах, цуцлах, эсэргүүцэх эсвэл хянан үзүүлэх сонголтыг тайлбарлана.

Холбогдох хууль тогтоомжоор шаардсан эсвэл шийдвэр, арга хэмжээний шинж чанар, нөлөөллийг харгалзан зохистой тохиолдолд хүний хяналтыг ашиглана.
Ажилд авах эсвэл нэр дэвшигчийн өргөдөлтэй холбоотой ашиглах хиймэл оюун ухааны тусламжтай хэрэгсэл эсвэл автоматжуулсан үйл явцыг Rio Tinto-ийн Нэр дэвшигчийн нууцлалын мэдэгдэлд авч үзсэн.

Cookie болон төстэй технологи

Rio Tinto-гийн вэбсайт, бичил сайт, онлайн платформ болон цахим харилцаанд cookie болон төстэй технологи ашиглаж болно.

Cookie болон төстэй технологи нь вэбсайт, платформоо ажиллуулах, таны сонголтыг санах, аюулгүй байдлыг дэмжих, хүмүүс манай вэбсайт, харилцааг хэрхэн ашиглаж байгааг ойлгох, агуулгын үр нөлөөг хэмжих, хэрэглэгчийн туршлагыг сайжруулах, аналитик болон тайлагналыг дэмжихэд тусалж болно.

Эдгээр технологи нь IP хаяг, төхөөрөмжийн мэдээлэл, хөтчийн мэдээлэл, онлайн таних тэмдэг, үзсэн хуудас, дарсан холбоос, бөглөсөн маягт, шилжиж ирсэн хуудас, IP хаягаас тооцсон ойролцоо байршил, зочилсон огноо, цаг зэрэг мэдээлэл цуглуулж болно.

Холбогдох хууль тогтоомжоор шаардсан тохиолдолд зайлшгүй бус cookie эсвэл төстэй технологи ашиглахаас өмнө таны зөвшөөрлийг авна.

Та хөтчийн тохиргоо эсвэл холбогдох вэбсайтад байршуулсан cookie-ийн сонголтын хэрэгслээр cookie-г удирдаж болно. Нэмэлт мэдээллийг холбогдох cookie-ийн мэдэгдэл, cookie-ийн сонголтын хэрэгсэл эсвэл вэбсайтын нууцлалын мэдээлэлд өгч болно.

Бид таны мэдээллийг хэрхэн цуглуулдаг вэ

Бид хувийн мэдээллийн ихэнхийг танаас шууд цуглуулна. Энэ нь та Rio Tinto-гийн вэбсайт, бичил сайт эсвэл онлайн платформд зочлох, ашиглах, бидэнтэй холбоо барих, лавлагаа өгөх, уулзалт эсвэл арга хэмжээнд оролцох, Rio Tinto-гийн оффис, объект, үйл ажиллагааны талбай эсвэл байранд зочлох, маягт бөглөх, олон нийтийн хөтөлбөр эсвэл зөвлөлдөх ажиллагаанд оролцох, санал хүсэлт өгөх, гомдол эсвэл маргаан гаргах, бидэнтэй гэрээ эсвэл бусад тохиролцоо байгуулах, эсвэл Rio Tinto-той өөр хэлбэрээр харилцах үед тохиолдож болно.

Мөн Rio Tinto-той харилцахдаа таны ашигладаг систем, объект, үйлчилгээнээс хувийн мэдээлэл цуглуулж болно. Үүнд вэбсайт, онлайн платформ, цахим харилцаа, нэвтрэх систем, зочны удирдлагын систем, аяллын захиалга, аюулгүй байдлын систем, байрны систем, арга хэмжээний систем, CCTV, объектод нэвтрэх хэрэгсэл болон аюулгүй ажиллагаа, аюулгүй байдал, нийцэл, оролцоо эсвэл бизнесийн үйл ажиллагааг удирдахад ашиглах бусад хэрэгсэл багтаж болно.

Зарим нөхцөлд бид эзэмшиж буй бусад мэдээллээс таны талаарх хувийн мэдээллийг дүгнэж эсвэл үүсгэж болно. Жишээлбэл, оролцогч талын оролцооны бүртгэл, харилцааны удирдлагын бүртгэл, олон нийтийн оролцооны бүртгэл, гомдол эсвэл маргаан шийдвэрлэх үйл явц, зохих шалгалт, зөрчлийн тайлан, эрсдэлийн үнэлгээ, аюулгүй байдлын үнэлгээ, мөрдөн шалгалт, тайлагнал, аналитик, системийн бүртгэл, вэбсайтын аналитик, олон нийтэд нээлттэй онлайн эсвэл нийгмийн сүлжээний мэдээлэл, эсвэл бусад бизнесийн бүртгэлээр мэдээлэл үүсгэж болно.

Холбогдох хууль тогтоомжоор зөвшөөрсөн тохиолдолд бид таны хувийн мэдээллийг бусад хүн, байгууллагаас цуглуулж болно. Үүнд Rio Tinto группийн компани, хамтарсан үйлдвэрийн түнш, ханган нийлүүлэгч, үйлчлүүлэгч, бизнесийн түнш, олон нийтийн төлөөлөгч, арга хэмжээ зохион байгуулагч, мэргэжлийн зөвлөх, зохицуулагч, нийтийн байгууллага, хууль сахиулах байгууллага, шүүх, аюулгүй байдлын үйлчилгээ үзүүлэгч болон бусад гуравдагч этгээд багтаж болно. Түүнчлэн хэвлэл мэдээллийн хяналт, нэр хүнд болон мэдээллийн хяналт, эрсдэлийн удирдлага, олон нийттэй харилцах, харилцаа холбоо болон стратегийн зөвлөх үйлчилгээ үзүүлдэг гуравдагч этгээдийн үйлчилгээ үзүүлэгчээс хувийн мэдээлэл авч болно.

Мөн нийтийн мэдээллийн сан, хэвлэл мэдээллийн эх сурвалж, нийгмийн сүлжээний платформ, олон нийтэд нээлттэй вэбсайт, таны эсвэл гуравдагч этгээдийн нийтэлсэн нийтлэл, хэвлэл болон бусад материал зэрэг олон нийтэд нээлттэй эх сурвалжаас хувийн мэдээлэл цуглуулж болно.

Хэрэв таны Rio Tinto-той харилцах харилцаанд орон нутгийн Rio Tinto байгууллага, орон нутгийн нууцлалын мэдэгдэл эсвэл нэмэлт хавсралт хамаарах бол холбогдох хууль тогтоомжоор шаардсан нэмэлт мэдээллийг өгнө.

Та мэдээлэл өгөхгүй эсвэл зөвшөөрлөө цуцалбал

Бид хүн бүрийн тухай бүх төрлийн хувийн мэдээлэл эсвэл эмзэг мэдээллийг цуглуулж, ашигладаггүй. Бидэнд шаардлагатай мэдээлэл нь та хэн болох, Rio Tinto-той хэрхэн харилцах, холбогдох объект, үйлчилгээ, арга хэмжээ, платформ эсвэл харилцаа, мөн холбогдох хууль тогтоомжоос хамаарна.

Зарим тохиолдолд бид таны лавлагаанд хариу өгөх, арга хэмжээ эсвэл хөтөлбөрт оролцоог удирдах, объект, оффис, байр эсвэл платформд нэвтрэх эрх олгох, гэрээ эсвэл харилцааг удирдах, хууль зүйн үүргээ биелүүлэх, олон нийтийн оролцоог дэмжих, эрүүл мэнд, аюулгүй ажиллагаа, аюулгүй байдлыг хамгаалах, эсвэл бизнесийн үйл ажиллагаагаа явуулахын тулд тодорхой хувийн мэдээлэл шаарддаг.

Та өөрөө сонгосон эсвэл хууль, гэрээ, тохиролцоо, эсвэл объект, арга хэмжээ, платформ, хөтөлбөр, харилцаанд хамаарах шаардлагаар өгөх үүрэгтэйгээс бусад тохиолдолд хувийн мэдээлэл өгөх албагүй. Гэсэн хэдий ч бидэнд шаардлагатай мэдээллийг өгөхгүй байхаар сонговол тантай харилцах, үйлчилгээ үзүүлэх, лавлагаанд хариу өгөх, объект эсвэл платформд нэвтрүүлэх, харилцааг удирдах, хөтөлбөр эсвэл арга хэмжээнд хамруулах, хууль зүйн эсвэл зохицуулалтын шаардлагыг биелүүлэх, эрүүл мэнд, аюулгүй ажиллагаа, аюулгүй байдлыг хамгаалах бидний боломжид нөлөөлж болно.

Бид хувийн мэдээлэл, түүний дотор эмзэг мэдээллийг цуглуулах, ашиглах, бусадтай хуваалцахдаа таны зөвшөөрөлд тулгуурласан бол та зөвшөөрлөө хүссэн үедээ цуцалж болно. Үүнийг AskE&C@riotinto.com хаягаар холбоо барих, боломжтой тохиолдолд товч эсвэл сонголтын тохиргоо ашиглах, эсвэл бидний мэдэгдсэн өөр аргаар хийж болно.

Зөвшөөрлөө цуцлах нь цуцлахаас өмнө хийгдсэн боловсруулалтын хууль ёсны байдлыг хөндөхгүй. Гэхдээ зөвшөөрлөө цуцалсны дараа бидний хийж чадах зүйлд нөлөөлж болно. Жишээлбэл, танд мэдээлэл илгээх, арга хэмжээ эсвэл хөтөлбөрт хамруулах, үйлчилгээ үзүүлэх, хүсэлтийг боловсруулах, эсвэл зөвшөөрөл шаардлагатай үйл ажиллагааг үргэлжлүүлэх боломжид нөлөөлж болно.

Та бидэнд өөр хүний мэдээлэл өгвөл

Заримдаа та бидэнд өөр хүний хувийн мэдээллийг өгч болно. Жишээлбэл, яаралтай үед холбоо барих хүн, гэр бүлийн гишүүн, төлөөлөгч, хамтран ажиллагч, ажилтан, гэрээт ажилтан, олон нийтийн гишүүн, арга хэмжээнд оролцогч, зочин, үр шим хүртэгч, тодорхойлолт гаргагч, гомдол гаргагч, гэрч эсвэл Rio Tinto-той харилцах таны харилцаатай холбоотой өөр хүний мэдээллийг өгч болно.

Өөр хүний хувийн мэдээллийг бидэнд өгөхөөс өмнө та тухайн хүнд дараахыг мэдэгдэх ёстой:

• та түүний хувийн мэдээллийг Rio Tinto-д өгч байгаа;
• Rio Tinto түүний хувийн мэдээллийг энэхүү мэдэгдэл болон холбогдох бусад нууцлалын мэдэгдэлд заасны дагуу цуглуулах, ашиглах, хадгалах, бусадтай хуваалцах; мөн
• хувийн мэдээллийг нь хэрхэн боловсруулах талаар асуулт байвал бидэнтэй холбоо барьж болох.

Холбогдох хууль тогтоомжоор шаардсан тохиолдолд тухайн хүний хувийн мэдээллийг бидэнд өгөхөөс өмнө зөвшөөрлийг нь мөн авна.

Бид таны мэдээллийг бусдаас цуглуулах үед

Бидний цуглуулах хувийн мэдээллийн ихэнх нь танаас шууд ирдэг. Гэхдээ холбогдох хууль тогтоомжоор зөвшөөрсөн тохиолдолд бид таны хувийн мэдээллийг бусад хүн, байгууллагаас цуглуулж болно.

Жишээлбэл, Rio Tinto группийн компани, хамтарсан үйлдвэрийн түнш, үйлчилгээ үзүүлэгч, арга хэмжээ зохион байгуулагч, олон нийтийн төлөөлөгч, бизнесийн түнш, ханган нийлүүлэгч, үйлчлүүлэгч, олон нийттэй харилцах, харилцаа холбоо, стратегийн зөвлөх үйлчилгээ зэрэг мэргэжлийн зөвлөх, зохицуулагч, төрийн байгууллага, нийтийн байгууллага, хууль сахиулах байгууллага, шүүх, эрүүл мэнд, эмнэлгийн мэргэжилтэн, академик мэргэжилтэн, техникийн зөвлөх, аюулгүй байдлын үйлчилгээ үзүүлэгч, хэвлэл мэдээллийн эх сурвалж, нийтийн мэдээллийн сан, олон нийтэд нээлттэй вэбсайт, нийгмийн сүлжээний платформ эсвэл бусад гуравдагч этгээдээс хувийн мэдээлэл цуглуулж болно.

Мөн хэвлэл мэдээллийн хяналт, нэр хүнд болон мэдээллийн хяналт, эрсдэлийн удирдлага, олон нийттэй харилцах, харилцаа холбоо, стратегийн зөвлөх үйлчилгээ үзүүлдэг гуравдагч этгээдээс таны хувийн мэдээллийг цуглуулж болно.

Мэдээллийг танаас шууд цуглуулах нь үндэслэлтэйгээр боломжгүй, оролцоо, баталгаажуулалт, аюулгүй ажиллагаа, аюулгүй байдал, хууль зүй, нийцэл, мөрдөн шалгалт, үнэлгээ, судалгаа, зөвлөгөө, олон нийт, үйл ажиллагаа эсвэл бизнесийн зорилгод шаардлагатай, эсвэл таны ашиг сонирхол, Rio Tinto-гийн ашиг сонирхол эсвэл өөр хүний ашиг сонирхлыг хамгаалахад шаардлагатай гэж үзсэн тохиолдолд ингэж цуглуулж болно.

Бид таны мэдээллийг хэнтэй хуваалцдаг вэ

Бид энэхүү мэдэгдэлд тодорхойлсон зорилгоор, мөн үүнийг хийх хууль зүйн үндэслэлтэй үед таны хувийн мэдээлэл, зөвшөөрөгдсөн тохиолдолд эмзэг мэдээллийг бусадтай хуваалцаж болно.

Бид таны хувийн мэдээллийг дараах этгээдтэй хуваалцаж болно:

• Rio Tinto группийн компани болон холбогдох хуулийн этгээд, үүнд Rio Tinto-гийн бусад компани, хараат компани, мөн хамаарах тохиолдолд удирддаг эсвэл удирддаггүй хамтарсан үйлдвэрийн түнш;
• бизнес, үйл ажиллагаа, оролцоо, аюулгүй ажиллагаа, аюулгүй байдал, хууль зүй, нийцэл, олон нийт эсвэл оролцогч талтай холбоотой зорилгоор мэдээлэл шаардлагатай хүмүүс, тухайлбал Rio Tinto-гийн ажилтан, удирдлага, төлөөлөгч, гэрээт ажилтан, объектын ажилтан, аюулгүй байдлын ажилтан, олон нийтийн оролцооны ажилтан, компанийн харилцааны ажилтан, хөрөнгө оруулагчтай харилцах ажилтан болон үүргээ гүйцэтгэх эсвэл бидэнд үйлчилгээ үзүүлэхэд нэвтрэх эрх шаардлагатай бусад хүн;
• манай вэбсайт, объект, арга хэмжээ, байр, захиргаа, оролцогч талын оролцоо, олон нийтийн оролцоо, гомдол болон маргаан шийдвэрлэх үйл явц, хувьцаа эзэмшигч болон хөрөнгө оруулагчийн харилцаа, хувьцаа эзэмшигчийн удирдлага, ханган нийлүүлэгч болон үйлчлүүлэгчийн удирдлага, зохих шалгалт, аюулгүй байдал, мөрдөн шалгалт, харилцаа холбоо, аналитик, аудит, баталгаажуулалт, бизнесийн удирдлагыг дэмждэг үйлчилгээ үзүүлэгч;
• сүлжээний үйлчилгээ, үүлэн хадгалалт, хостинг, мэдээллийн технологийн дэмжлэг, вэбсайтын платформ, аналитикийн хэрэгсэл, нэвтрэх систем, зочны удирдлагын систем, CCTV, аюулгүй байдал болон хяналт-шинжилгээний төхөөрөмжийн үйлчилгээ үзүүлэгч зэрэг технологи, систем болон аюулгүй байдлын үйлчилгээ үзүүлэгч;
• хууль зүйн зөвлөх, аудитор, санхүүгийн зөвлөх, зөвлөх, академик шинжээч, брокер, даатгагч, эрүүл мэнд, эмнэлгийн зөвлөх, олон нийтийн зөвлөх, соёлын өвийн зөвлөх, байгаль орчны зөвлөх, аюулгүй байдлын зөвлөх, эрсдэлийн үнэлгээний зөвлөх, хяналт-шинжилгээний үйлчилгээ болон стратегийн харилцаа холбоо, байгууллагын мэдээллийн хяналт, олон нийттэй харилцах зөвлөх компани зэрэг бусад бизнесийн эсвэл мэргэжлийн зөвлөх болон даатгагч;
• байгууламжийн үйлчилгээ үзүүлэгч, засвар үйлчилгээний үйлчилгээ үзүүлэгч, тээврийн үйлчилгээ үзүүлэгч, байрны үйлчилгээ үзүүлэгч, арга хэмжээний үйлчилгээ үзүүлэгч, аяллын үйлчилгээ үзүүлэгч, эмнэлгийн үйлчилгээ үзүүлэгч, яаралтай тусламжийн үйлчилгээ үзүүлэгч болон манай объект, арга хэмжээ, үйлчилгээ, үйл ажиллагааг ажиллуулахад тусалдаг бусад тал зэрэг үйл ажиллагааны түнш болон бизнесийн үйлчилгээ үзүүлэгч;
• холбогдох бөгөөд холбогдох хууль тогтоомжоор зөвшөөрсөн тохиолдолд олон нийтийн төлөөлөгч, гэрээний тал, уламжлалт өмчлөгчдийн бүлэг, газар эзэмшигч, соёлын өвийн байгууллага эсвэл олон нийттэй холбоотой бусад тал;
• хууль, шүүхийн шийдвэр, зохицуулалтын үйл явц эсвэл хууль зүйн үүргээр шаардсан эсвэл зөвшөөрсөн тохиолдолд зохицуулагч, төрийн байгууллага, шүүх, хууль сахиулах байгууллага болон бусад нийтийн байгууллага;
• төлөвлөсөн эсвэл бодит худалдан авалт, хөрөнгө борлуулалт, хөрөнгө оруулалт, өр эсвэл зээлийн борлуулалт, бизнес шилжүүлэлт, өөрчлөн байгуулалт эсвэл өмчлөлийн өөрчлөлт зэрэг компанийн гүйлгээ, тайлагнал, засаглал эсвэл бизнесийн өөрчлөлтөд оролцож буй хувьцаа эзэмшигч, хөрөнгө оруулагч, худалдан авагч, зээлдүүлэгч эсвэл бусад тал; мөн
• таны зөвшөөрлөөр, эсвэл холбогдох хууль тогтоомжоор шаардсан эсвэл зөвшөөрсөн бусад хүлээн авагч.

Зарим харьяалалд хууль ёсоор зөвшөөрөгдсөн тохиолдолд, жишээлбэл ноцтой гэмт хэрэг эсвэл зөрчил сэжиглэгдсэнтэй холбоотойгоор, албан ёсны мэдэгдэлгүйгээр хууль сахиулах эсвэл зохицуулах байгууллагад мэдээлэл задруулж болно.

Бид хувийн мэдээллийг зөвхөн холбогдох зорилгод зохистой бөгөөд холбогдох хууль зүйн шаардлагад нийцсэн тохиолдолд хуваалцана.

Олон улсын мэдээлэл дамжуулалт

Rio Tinto дэлхий даяар үйл ажиллагаа явуулдаг тул таны хувийн мэдээллийг таны оршин суугаа улсын харьяаллаас гадуурх улс руу шилжүүлэх, тэнд хадгалах эсвэл тэндээс хандаж болно.

Жишээлбэл, таны хувийн мэдээлэлд бизнесийн удирдлага, вэбсайтын үйл ажиллагаа, оролцогч талын оролцоо, олон нийтийн оролцоо, объектод нэвтрэх, аюулгүй ажиллагаа, аюулгүй байдал, нийцэл, хууль зүй, технологийн дэмжлэг, тайлагнал, аудит, баталгаажуулалт эсвэл энэхүү мэдэгдэлд тодорхойлсон бусад зорилгод оролцдог Rio Tinto группийн компани, хараат компани, хамтарсан үйлдвэрийн түнш, үйлчилгээ үзүүлэгч, зөвлөх эсвэл бусад хүлээн авагч хандаж болно.

Бид хувийн мэдээллийг олон улсад дамжуулахдаа холбогдох хууль тогтоомжид нийцүүлнэ. Нөхцөл байдал болон холбогдох хууль тогтоомжоос хамааран дараах тохиолдолд хувийн мэдээллийг дамжуулж болно:

• зөвшөөрөл шаардлагатай тохиолдолд та зөвшөөрөл өгсөн;
• дамжуулалт нь стандарт гэрээний заалт эсвэл бусад гэрээний, техникийн болон зохион байгуулалтын хамгаалалт зэрэг зохистой хамгаалалтад хамрагдсан;
• холбогдох нууцлалын хяналтын байгууллагаас хувийн мэдээллийг зохих түвшинд хамгаалдаг гэж хүлээн зөвшөөрсөн улс руу дамжуулж байгаа; эсвэл
• дамжуулалтыг холбогдох хууль тогтоомжоор өөрөөр зөвшөөрсөн.

Шаардлагатай тохиолдолд бид олон улсад дамжуулсан хувийн мэдээллийг хамгаалахад чиглэсэн хамгаалалтын арга хэмжээ хэрэгжүүлнэ. Үүнд хүлээн авагч хувийн мэдээллийг хамгаалахыг шаардсан гэрээний үүрэг болон хувийн мэдээллийн аюулгүй байдлыг хангахад чиглэсэн техникийн, зохион байгуулалтын аюулгүй байдлын арга хэмжээ багтаж болно.

Бид таны мэдээллийг хэрхэн хамгаалдаг вэ

Бид хувийн мэдээллийг зөвшөөрөлгүй хандах, ашиглах, задруулах, өөрчлөх, алдах эсвэл устгахаас хамгаалахад чиглэсэн техникийн, зохион байгуулалтын болон биет арга хэмжээ хэрэглэнэ.

Эдгээр арга хэмжээнд нэвтрэх хяналт, системийн аюулгүй байдлын хяналт, хяналт-шинжилгээ, зохистой тохиолдолд шифрлэлт эсвэл бусад хамгаалах технологи, нууцлалын үүрэг, ажилтны сургалт, дотоод бодлого, үйлчилгээ үзүүлэгчийн зохих шалгалт, гэрээний хамгаалалт болон биет аюулгүй байдлын арга хэмжээ багтаж болно.

Бид хувийн мэдээлэлд нэвтрэх эрхийг үүргээ гүйцэтгэх эсвэл бидэнд үйлчилгээ үзүүлэхэд шаардлагатай хүмүүст хязгаарлаж, бидний нэрийн өмнөөс боловсруулж буй хувийн мэдээллийг хамгаалахыг үйлчилгээ үзүүлэгчээс шаарддаг.

Ямар ч систем эсвэл дамжуулах арга бүрэн аюулгүй байдаггүй. Гэсэн хэдий ч бид холбогдох хууль тогтоомж болон Rio Tinto-гийн аюулгүй байдлын шаардлагад нийцүүлэн хувийн мэдээллийг хамгаалахад чиглэсэн арга хэмжээ авна.

Бид таны мэдээллийг хэр удаан хадгалдаг вэ

Бид хувийн мэдээллийг зөвхөн энэхүү мэдэгдэлд тодорхойлсон зорилгод шаардлагатай хугацаанд, эсвэл хуулиар хадгалахыг шаардсан эсвэл зөвшөөрсөн хугацаанд хадгална.

Тодорхой бүртгэлийг хэр удаан хадгалах нь мэдээллийн төрөл, цуглуулсан шалтгаан, та хэн болох, Rio Tinto-той хэрхэн харилцах, холбогдох объект, үйлчилгээ, арга хэмжээ, платформ эсвэл харилцаа, холбогдох хууль зүйн эсвэл зохицуулалтын шаардлага, мөн мэдээлэл нь оролцоо, олон нийт, аюулгүй ажиллагаа, аюулгүй байдал, хууль зүй, аудит, мөрдөн шалгалт, маргаан, даатгал, тайлагнал, нийцэл, компанийн засаглал эсвэл бизнесийн зорилгод шаардлагатай эсэхээс хамаарна.

Хууль тогтоомжоор шаардсан эсвэл зөвшөөрсөн тохиолдолд тантай харилцах харилцаа дууссаны дараа ч хувийн мэдээллийг хадгалж болно. Үүнд бүртгэл хөтлөх үүргийг биелүүлэх, лавлагаанд хариу өгөх, хууль зүйн шаардлагыг удирдах, гомдол эсвэл маргааныг удирдах, олон нийт эсвэл оролцогч талын оролцоог дэмжих, эрүүл мэнд, аюулгүй ажиллагаа, аюулгүй байдлыг хамгаалах, бизнесийн бүртгэл хөтлөх, Rio Tinto-гийн эрх, өмч, ашиг сонирхол эсвэл бусдын эрх, өмч, ашиг сонирхлыг хамгаалах багтаж болно.

Хувийн мэдээлэл цаашид шаардлагагүй болсон үед бид устгах, хувь хүнийг таних боломжгүй болгох, эсвэл холбогдох хууль тогтоомж болон Rio Tinto-гийн хадгалалтын шаардлагаар хадгалахыг шаардсан эсвэл зөвшөөрсөн бол аюулгүй архивлана.

Хэрэв та хуучин ажилтан эсвэл гэрээт ажилтан бол хөдөлмөр эрхлэлттэй холбоотой бүртгэлийг Rio Tinto-ийн Ажилтны нууцлалын мэдэгдэл, холбогдох хууль тогтоомж болон Rio Tinto-гийн хадгалалтын шаардлагад нийцүүлэн хадгална.

Таны эрх болон тэдгээрийг хэрхэн хэрэгжүүлэх вэ

Таны оршин суугаа газар, Rio Tinto-той харилцаж буй газар болон холбогдох хууль тогтоомжоос хамааран таны хувийн мэдээлэлтэй холбоотой эрх танд байж болно. Эдгээр эрх нь хязгааргүй биш бөгөөд үл хамаарах нөхцөл үйлчилж болно.

Таны эрхэд дараах эрх багтаж болно:

• бид таны хувийн мэдээллийг хэрхэн цуглуулж, ашигладаг талаар мэдээлэл авах;
• бидний эзэмшиж буй таны хувийн мэдээлэлд хандах эсвэл хуулбарыг авах хүсэлт гаргах;
• буруу, дутуу эсвэл хуучирсан хувийн мэдээллийг засахыг биднээс хүсэх;
• тодорхой нөхцөлд хувийн мэдээллийг устгахыг биднээс хүсэх;
• тодорхой нөхцөлд хувийн мэдээллийг ашиглахыг хязгаарлахыг биднээс хүсэх;
• хамаарах тохиолдолд тодорхой автоматжуулсан шийдвэр гаргалт эсвэл профайл үүсгэх зэрэг хувийн мэдээллийн тодорхой хэрэглээг эсэргүүцэх;
• хамаарах тохиолдолд бидэнд өгсөн хувийн мэдээллээ зохистой хэлбэрээр хүлээн авах;
• бид зөвшөөрөлд тулгуурласан тохиолдолд зөвшөөрлийг цуцлахаас өмнөх боловсруулалтын хууль ёсны байдлыг хөндөхгүйгээр зөвшөөрлөө цуцлах;
• хамаарах тохиолдолд олон улсын мэдээлэл дамжуулалтад ашигласан хамгаалалтын арга хэмжээний талаар мэдээлэл хүсэх;
• хамаарах тохиолдолд автоматжуулсан шийдвэр гаргалтын талаар хүний хяналт эсвэл нэмэлт мэдээлэл хүсэх; мөн
• хамаарах тохиолдолд нас барсан эсвэл эрх зүйн чадамжгүй болсон үед таны эрхийг хэрэгжүүлэх өөр хүнийг томилох.

Хүсэлт гаргахын тулд AskE&C@riotinto.com хаягаар холбоо барих эсвэл бидний мэдэгдсэн өөр холбоо барих цэг, үйл явцыг ашиглана уу.

Хэрэв таны хүсэлт ажлын байрны өргөдөл, нэр дэвшигчийн профайл эсвэл илгээсэн ажилд авах асуулгын хариулттай холбоотой бол Rio Tinto-ийн Нэр дэвшигчийн нууцлалын мэдэгдэлд заасан холбоо барих цэгийг ашиглана уу. Хэрэв таны хүсэлт одоогийн эсвэл хуучин ажилтан, гэрээт ажилтны хувьд бидний эзэмшиж буй хөдөлмөр эрхлэлттэй холбоотой хувийн мэдээлэлтэй холбоотой бол AskE&C@riotinto.com хаяг эсвэл танд мэдэгдсэн өөр холбоо барих цэгээр холбогдож болно.
Хүсэлтэд хариу өгөхөөс өмнө бид таны хэн болохыг баталгаажуулах шаардлагатай байж болно. Энэ нь хувийн мэдээллийг хамгаалах, зөвшөөрөлгүй хандалт эсвэл залилангийн хүсэлтээс сэргийлэхэд тусална.

Бид таны хүсэлтэд боломжийн хугацаанд, холбогдох хууль тогтоомжид нийцүүлэн хариу өгнө. Боломжтой тохиолдолд хандах, засварлах хүсэлтэд хуанлийн 30 хоногийн дотор хариу өгөхийг зорьдог. Хэрэв бид хүсэлтийг биелүүлэх боломжгүй эсвэл хэсэгчлэн биелүүлэх боломжтой бол хуулиар тайлбарлахыг хориглоогүй тохиолдолд шалтгааныг тайлбарлана.

Орон нутгийн хууль тогтоомж таны эрх, үүнд хандах, засварлах эсвэл автоматжуулсан шийдвэр гаргалтын ил тод байдлын эрхийн талаар нэмэлт мэдээлэл шаардах үед уг мэдээллийг энэхүү мэдэгдэл, орон нутгийн нууцлалын мэдэгдэл, нэмэлт хавсралт эсвэл танд хүргүүлсэн өөр мэдэгдэлд өгнө.

Энэхүү мэдэгдэлд оруулах өөрчлөлт

Бид энэхүү мэдэгдэл болон нууцлалын аливаа нэмэлт эсвэл орон нутгийн мэдэгдлийг үе үе шинэчилж болно.

Энэхүү мэдэгдлийн хүчин төгөлдөр хувилбарыг онлайнаар байршуулна. Шинэчилсэн хувилбар нийтэлсэн тохиолдолд шинэчилсэн мэдэгдэлд заасан хүчин төгөлдөр болох өдрөөс өмнөх хувилбарыг орлоно.

Бид хувийн мэдээллийг хэрхэн цуглуулах, ашиглах, хадгалах, бусадтай хуваалцахыг ойлгохын тулд та энэхүү мэдэгдлийг үе үе хянаж байх хэрэгтэй.

Холбогдох хууль тогтоомжоор шаардсан тохиолдолд материаллаг өөрчлөлтийн талаар танд мэдэгдэх эсвэл шинэ, шинэчилсэн мэдэгдэл өгөх нэмэлт арга хэмжээ авч болно.

Бид өмнө нь цуглуулсан хувийн мэдээллийг танд анх мэдэгдсэн зорилготой нийцэхгүй шинэ зорилгоор ашиглахыг хүсвэл холбогдох хууль тогтоомжийн дагуу нэмэлт мэдээлэл өгч, шаардлагатай тохиолдолд тухайн шинэ зорилгоор хувийн мэдээллийг ашиглахаас өмнө таны зөвшөөрлийг авна.

Орчуулга

Энэхүү мэдэгдлийн орчуулгыг хүсэлтээр гаргаж өгч болно.

Энэхүү мэдэгдлийн орчуулсан хувилбар болон англи хувилбарын хооронд зөрүү гарвал холбогдох хууль тогтоомжоор өөрөөр шаардаагүй бол англи хувилбарыг баримтална.

Rio Tinto групп

Энэхүү мэдэгдэлд “Rio Tinto групп” гэдэг нь Rio Tinto plc эсвэл Rio Tinto Limited-ийн шууд эсвэл шууд бус байдлаар бүхэлд нь эсвэл дийлэнх хувийг эзэмшдэг, эсвэл удирддаг бүх компани, бизнесийг хэлнэ.

Огноо ба хувилбар

Хувилбар 2.0

Хүчин төгөлдөр болох огноо: 2026 оны 7 дугаар сарын 31

Тайлбар: Энэхүү нууцлалын мэдэгдлийг Rio Tinto-ийн ажилтнуудын хянан шалгалт, хяналт болон зөвшөөрөлтэйгээр байгууллагын хиймэл оюун ухааны хэрэгслүүдийн тусламжтай бэлтгэсэн. Уг мэдэгдлийн агуулга болон түүнд тусгагдсан шийдвэрүүдийн хариуцлагыг Rio Tinto хүлээнэ.

Орчуулгын тухай тайлбар: Энэхүү хувилбарыг байгууллагын хиймэл оюун ухааны хэрэгслүүдийг ашиглан англи хэлнээс монгол хэл рүү орчуулсан. Орчуулгын аливаа алдаа илэрсэн бол AskE&C@riotinto.com хаягаар Rio Tinto-той холбоо барина уу. Энэхүү монгол орчуулга болон англи эх хувилбарын хооронд зөрүү, нийцэлгүй байдал гарвал холбогдох хууль тогтоомжид өөрөөр заагаагүй бол англи эх хувилбарыг баримтална.